[{"id":1,"title":"Chinese","prefix":"zh","value":"

在 1876 年，几位华人社区领袖首次提出在槟城设立一个社区医疗中心的构想，并随后发起了一项筹款活动。经过努力，一座传统风格的建筑于 1883 年在文治街（Muntri Street）一块约 10,600 平方英尺的土地上建成，这便是**南华医院（Lam Wah Ee Hospital）**的起源。

“南华”（Lam Wah）意指“南方华人”，而**“医”（Ee）代表“医学”。当时，十二位社区领袖被选为首届董事会成员**，医院为公众提供免费中医诊疗及药物。在短短几年内，南华医院不仅深受华人社区的欢迎，同时也吸引了槟城其他族群的前来求医。

\n\n

随着医疗服务需求日益增长，文治街逐渐被人们称为**“南华医院街”。为满足更多民众的医疗需求，医院随后在海墘街（Beach Street）和杂志路（Magazine Road）设立了两家分院**。

"},{"id":2,"title":"English","prefix":"en","value":"

The idea of setting up a community health care centre in Penang was first mooted by a few Chinese community leaders in 1876 and a fund-raising campaign was subsequently launched. A traditional-style building was completed in 1883 on a plot of land about 10,600 sq. ft. at Muntri Street. This was known as the Lam Wah Ee Hospital.\n\n\"Lam Wah\" means “Chinese in the South” and “Ee” means “medicine”. Twelve community leaders were elected to be the first Board of Directors. Free consultation and medication in traditional Chinese medicine was offered to the public. Within a few years, this became very popular as a source of medical services not only to the Chinese community but also to the other communities in Penang. As a result of this, Muntri Street has since become known as “Lam Wah Ee Hospital Street”. As the demand for these services became more popular, two branch clinics were set up, one at Beach Street and the other at Magazine Road.

"},{"id":4,"title":"Bahasa Malaysia","prefix":"ms","value":"

Idea untuk menubuhkan sebuah pusat penjagaan kesihatan komuniti di Pulau Pinang pertama kali dicetuskan oleh beberapa pemimpin masyarakat Cina pada tahun 1876, diikuti dengan kempen mengumpul dana. Sebuah bangunan berkonsepkan tradisional siap dibina pada tahun 1883 di atas tanah seluas 10,600 kaki persegi di Jalan Muntri. Pusat perubatan ini dikenali sebagai Hospital Lam Wah Ee.

Nama \"Lam Wah\" bermaksud \"Orang Cina di Selatan\", manakala \"Ee\" bermaksud \"perubatan\". Seramai dua belas pemimpin masyarakat telah dipilih sebagai Lembaga Pengarah pertama. Hospital ini menawarkan perundingan dan rawatan perubatan tradisional Cina secara percuma kepada orang ramai. Dalam beberapa tahun, ia semakin mendapat sambutan bukan sahaja daripada masyarakat Cina tetapi juga daripada komuniti lain di Pulau Pinang.

\n\n

Akibat permintaan yang semakin meningkat, Jalan Muntri mula dikenali sebagai “Jalan Hospital Lam Wah Ee”. Bagi memenuhi keperluan masyarakat, dua klinik cawangan telah dibuka, satu di Jalan Beach dan satu lagi di Jalan Magazine.

"}]

Hospital Lam Wah Ee

Hospital Lam Wah Ee 照片