面试时向 HR 介绍自己是个有信心的Confidence man， 结果HR 瞬间脸色难看，二话不说直接翻脸。。。

特约作者：Esther

我们常常直接翻译英文字面上的意思，殊不知有些字眼其实暗藏深意，跟自己心里想的意思差了十万八千里，懂得不多便容易闹出笑话。Ben到一家跨国公司面试，为了表达自己是个很有自信心的人，而说了句I’m a confidence man，却看见面试官脸色难看，似是对他很不满意。究竟Ben说错了什么呢？

就我们理解的Confidence这个字，是自信、信心的意思，是个正面的字眼。另一层面来看，一个人一旦自信过了头，就会变得狂妄，靠“取得别人的信任”来欺骗人。因此才有了Confidence Man这一词来形容骗子。
 

Example:

I’m a confidence man

(X) 我是个有自信的人
(O) 我是个骗子

Confidence这个名词来源自2个形容词：Confident 有自信的；Confidential 机密的。因此Confidence在衍生成名词后，也可以是指信心、信任，或是秘密的意思。但被当成形容词时则为诈骗、骗取信任的意思。如想表达自己是个有自信的人，可使用Confident作为形容词。

Example:

(X) I’m a confidence man

(O) I’m a confident man

除了Confidence Man，Confidence Game也不是指什么信心游戏，而是“骗局”的意思。
Example：

Why did you fall for the same confidence game again and again?

为什么你一次次地被同样的骗局给骗到

你学会了吗？

每次找工作投简历都没消息？那是因为你的简历没通过ATS系统的审核！

点击查看文章【什么是ATS系统！】

别担心先知只需将简历拿到铁饭网ATS简历检查器，让你在10秒内清楚知道简历内缺少的资料和是否通过HR的ATS系统！

在你检查修改后，还能重新免费检测一直到你的简历PASS为止！

还在等什么？现在就尝试看看你的简历是否达标吧：https://cutt.ly/W5zxdmd