【Don't step on my toes 不是别踩我的脚！】当老外这样对你说，你就要小心了！

一天，小明和同事在茶水间里吃午饭，突然听到外籍上司从房间传来怒骂的声音『don’t step on my toes』。

于是小明好奇地问：『究竟是谁踩到了他的脚，弄得他那么生气？』这时同事哈哈笑了起来，小明这才发现自己会错意了。

原来 don’t step on my toes 并非表面上的意思，它真正的意思竟然是......

1. Hey you! Step on it!

(X) 嘿，你！踩在上面！

(O) 嘿，你！动作快点！

其实这里的 it 指的是油门，所以意思就是让你加快速度做某件速度。若要说得完整一点，可以说 step on the gas。

例句：Step on it! We’re in a hurry. 动作快一点，我们赶时间！

2. Don’t step on my toes!

(X) 不要踩到我的脚趾！

(O) 不要惹我生气！

毕竟被踩到脚趾是一件令人不爽的事情，所以这句话可以引申为『惹怒某人，或是侵犯某人权利』的意思。

例句：He has a hot temper. Nobody dares to step on his toes. 他脾气暴躁，没人敢惹他。

3. Step right up！

(X) 踏上前来！

(O) 主动争取，自告奋勇。

例句：There are still a few of these left. Step right up and get yours. 只剩下这些了，赶快去争取你的那份吧。

4. Would you step outside?

(X) 你可以出去吗？

(O) 我们去外面谈判吧！

当有人对某人有意见，想要邀对方到人较少的地方谈判，就会用到『step outside』。也因为这个词本身带有挑衅的意味，所以大家在使用的时候要注意。

例句：Sir, would you step outside? I want a word with you. 先生，出来一下，我有话对你说。

5. Step out of line

(X) 踩在线外面。

(O) 犯规

例句：Step out of line one more time, and you’re fired. 再造次，你就给我离开这家公司！

正在找工作？记得不要错过铁饭网近期推出的《全新AI求职导航》！

• 1个网站看完全马所有的职位空缺！
• 使用最新AI技术，为你扫描简历或是LinkedIn个人主页，侦测出100%最适合你的工作
• 前后只需60秒，让你找工省时省力

马上就抢先体验【铁饭网AI求职导航】吧！ >> https://bit.ly/3AddY9Y